Hai dormito poco?
Chiedo scusa. La scorsa notte non sono riuscita a prendere sonno.
Non esiste un incantesimo che faccia dormire?
Ce ne sarebbe uno, però...
"Incantesimo per dormire bene."
"Cerca qualcuno che ti faccia usare le gambe come cuscino."
"In questo modo, un piacevole riposo sarà..."
"tutto tuo."
Non è un incantesimo.
Però sembra proprio un metodo efficace.
Da bambina, mi faceva da cuscino mio fratello,
ma ora che sono cresciuta...
Mi è venuta un'idea!
Che ne dici se lo facesse Tomoya al posto di tuo fratello?
Ecco... non credo sia il caso.
Mi sentirei a disagio per te.
Non preoccuparti per me. Dai.
Chiedo scusa. Allora accetto l'offerta e te lo rubo per un po'.
Se posso...
S-Sì...
Che bella sensazione...
Si è addormentata subito.
Non ti dà fastidio vedere una cosa simile?
A essere sincera, sono un pochino gelosa.
Ma quando guardo il suo viso...
Doveva essere esausta.
Tutti gli scontri in cui finisce il gruppo di Sudou devono averla stancata molto.
Yohoo! È qui Yukine?
Preparami un altro delizioso pilaf!
Siete belli comodi!
Shh!
Fratellone Kazuto...
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Mi dispiace. Sono crollata all'istante.
Non fa niente, non è un problema.
La prossima volta ti farò usare le mie gambe.
Che sei venuto a fare?
Anch'io volevo stare con la sorellona Yuki.
Sorellona Yuki!
Sudou!
Un combattimento valoroso
Episodio 8
Credono che Sunohara sia mio fratello?
Già. Pensano che Kazuto sia stato dimesso dall'ospedale.
Sono tutti spaventati.
Temono di non avere più alcuna possibilità ora che Kazuto Miyazawa è tornato in circolazione.
Per questo tra loro si è creato il panico e si sono spinti fino alla nostra zona.
Non sarebbe mai dovuto succedere.
Ma è tutto un fraintendimento.
Infatti! È stata Tomoyo a stenderli e...
Miyazawa.
A proposito di quanto successo ieri...
Maledizione!
Devo andare, sorellona Yuki.
Sudou!
Sembra che sia arrivata al momento giusto.
Quindi vi siete fatti coinvolgere in un altro casino?
Non è ciò che avremmo voluto.
È colpa del fratellone Sunohara che ha finto di essere Kazuto Miyazawa.
Ho già sentito quel nome.
Giravano voci quando ancora combattevo contro le bande.
Dicevano che Kazuto Miyazawa era l'unica persona in grado di potermi eguagliare.
Eguagliare te?!
Anch'io ho sentito molto delle tue grandi imprese, Sakagami.
Stavolta non porterò questa faccenda a scuola.
Però...
Però?
L'altro giorno ho avuto occasione di parlare con un membro del consiglio studentesco di un'altra scuola.
Nell'ultimo periodo ci sono stati molti scontri in città.
Di questo passo, prima o poi interverrà la polizia.
Il mio è solo un consiglio.
Smettetela di fare gli stupidi e cercate di andare d'accordo.
Altrimenti finirà male per tutti.
Quei bastardi! Li farò fuori uno a uno!
Andiamo ad assaltare il loro covo!
Giusto! Facciamolo!
Vedranno di che pasta siamo fatti!
Facciamolo!
Miyazawa, tuo fratello quando sarà dimesso?
Kazuto può fermare gli scontri, no?
Dove stai andando, sorellona?
Vado a parlare con loro!
Miyazawa!
Voi restate qui!
Aspetta, Miyazawa!
Fermati e rifletti. Andarci di persona non risolverà nulla.
Li conosco bene e so anche dove solitamente si radunano.
Tuo fratello non è al corrente di quello che sta succedendo?
Anche se è all'ospedale, non può convincere Sudou e gli altri per telefono?
Ho capito.
Stai dicendo che di questo passo finirà male per entrambe le parti?
Esatto. Se gli scontri dovessero intensificarsi, potrebbe intervenire la polizia.
Come potremmo tirarci indietro ora?!
Visto che Kazuto Miyazawa è tornato in circolazione, dobbiamo agire prima che lo facciate voi!
Come ho già detto, è stato un fraintendimento.
Ma quale fraintendimento?
La scorsa notte, tuo fratello ci ha stesi tutti.
Quella era Tomoyo Sa...
Yukine, non abbiamo nulla contro di te, ma questa volta non possiamo starti a sentire.
Anche noi abbiamo dei feriti!
Non possiamo fermarci ora!
Dai, calmatevi, gente.
È una guerra!
Dobbiamo continuare finché uno dei due gruppi non sarà distrutto!
Sì! Fino alla morte!
Sì, sì!
Vi ho detto di tacere!
Siete molto scortesi verso i nostri ospiti.
Yukine, hai curato anche le mie ferite tempo fa.
Non ho dimenticato le cure ricevute e il sapore del pilaf di quel giorno.
È passato un mese e non si è ancora tolto la benda.
Sasaki ha un debole per le ragazze brave a cucinare.
Avete detto qualcosa?
No, nulla!
Ma come puoi vedere, non possiamo lasciare le cose come stanno.
Quindi, che ne dici di uno scontro tra i capi?
Un duello?
Tuo fratello e io ci affronteremo.
Chi perderà si sottometterà al vincitore.
È l'unico compromesso a cui possiamo arrivare.
E tu hai accettato?
Sorellona Yuki, come hai potuto farlo senza prima interpellarci?
Mi dispiace, non ho avuto altra scelta.
Sarà domani sera, sull'argine del fiume.
Però Kazuto non può combattere.
Qualcuno lo dovrà sostituire.
Ma loro saranno d'accordo?
Sentite, pensano che il fratellone Sunohara sia Kazuto Miyazawa, no?
Giusto!
Aspetta, cosa?!
Un attimo! Sunohara non ha nulla a che fare con noi...
Ieri ti vantavi di aver steso quattro tizi insieme.
Quattro insieme?!
È straordinario.
Andrai benissimo come sostituto di Kazuto.
È proprio vero che non si deve giudicare dalle apparenze. Sei incredibile!
N-Non è stato niente di che.
Fratello Sunohara! Per favore, prestaci la tua forza!
Per ora, posso avere un altro bicchiere?
Sunohara, intendi davvero accettare quel duello?
Non penso che combattere sia una buona idea.
Mi dispiace.
Nemmeno loro sono cattive persone.
Ma quando ci sono due bande in una piccola città, lo scontro è inevitabile.
Finché nella città non saranno tutti felici, nessuno lo sarà davvero.
Sono tutte brave persone,
eppure perché succedono cose simili?
WWW.KANJISUB.COM
È davvero snervante.
Ehi! Intendete farci ancora aspettare?!
Aspettate fino all'arrivo di Sasaki!
Credo che il mio cuore stia per esplodere.
Sunohara, che ne dici di riempirti lo stomaco finché ne hai l'occasione?
È un piccolo pensiero da parte di mia madre.
Di Sanae?!
Le ho detto che avresti avuto una prova davvero importante, così mi ha fatto portare questo.
È la sua ultima creazione: l'iper pane arcobaleno.
C'è anche un messaggio da parte di papà.
Ha detto: "un arcobaleno per te".
Qui c'è anche la marmellata definitiva preparata da una sua amica.
Se la spalmi sul pane della mamma,
creerai la combinazione suprema.
Ne volete anche voi?
Possiamo davvero?
Allora ne approfittiamo.
Buon appetito!
Che cosa vi prende?
Cercate di riprendervi!
Scusate per l'attesa!
Maledizione!
Che cosa facciamo? Sono tutti al tappeto.
Andrò io.
Tomoya!
Fai sul serio?
Non c'è tempo per discutere. Prendetevi cura di Sunohara e degli altri.
Okazaki!
Che cosa significa?
C'è stato un piccolo fraintendimento.
Lui non è Kazuto Miyazawa.
Mi spiace, ma dovrai accontentarti di me.
Si mette male, abbiamo bisogno del vero Kazuto Miyazawa.
Tuo fratello non ha intenzione d'intervenire?
Che sia per combattere Sasaki o per fermare gli scontri, abbiamo bisogno del fratello di Miyazawa.
Va bene, giocherò un po' con te.
Grazie molte!
Così, fratello!
Stendilo!
Tomoya!
Fratellone, metticela tutta!
Hai un problema alla spalla destra?
Più o meno.
Ma non voglio che tu ti trattenga!
Non c'è bisogno di dirmelo!
Devo ammetterlo, sei un osso duro.
Ora basta, finiamola.
Sembra che i tuoi compagni si siano ripresi.
Sunohara.
State bene?
Okazaki!
Okazaki, cos'è successo?!
Sunohara!
Cos'avete fatto all'amico della sorellona Yuki?!
Ragazzi, andiamo!
Fermati, Sunohara!
Sasaki è in pericolo!
Non rimanete indietro!
Fermi, non fatelo!
Aspettate! Fermi, fermi!
Ka-Kazuto!
È lui.
Che sta succedendo?
È quello il vero Kazuto Miyazawa?
È scappato dall'ospedale?
Come si dice in giro, hai davvero fegato, Kazuto Miyazawa!
Purtroppo, non posso andarci leggero.
Mi spiace, ma ti devo stendere!
Miyazawa?!
Non ho ancora finito!
Fermati. Che intendi fare?
Io...
Io sono Kazuto Miyazawa!
Smettila, Miyazawa!
Lasciami! Lasciami!
Quando è successo?
Prima è scappata dicendo che avrebbe chiamato suo fratello.
Pensavo che fosse andata all'ospedale...
È impossibile che fosse andata a chiamarlo...
È impossibile che potesse andare a chiamare Kazuto!
Lasciami!
Non metterti in mezzo!
Sorellona Yuki, ora basta!
Sorellona Yuki!
Perché lo sta facendo?
IDIOTI!!
Non è ovvio?! Per fermarvi!
L'unico che può fermare gli scontri è Kazuto Miyazawa!
Per questo ha finto d'essere suo fratello!
Davvero non ci arrivate?!
Perché... Perché dovete combattere?
Perché non potete farne a meno?!
Che cosa... Che cosa ci vuole...
Vi prego, smettetela di combattere.
Sono sicura che anche mio fratello lo desideri.
Ora si spiega tutto.
T O M B A F A M I G L I A
M I Y A Z A W A
Per molto tempo, ho avuto paura di mio fratello e dei suoi amici.
Ma dopo aver visto Sudou, Tajima e gli altri piangere al suo funerale, mi sono chiesta...
"Perché non ho provato a capire meglio il suo modo di vivere?"
Così ho trovato il coraggio per conoscervi tutti.
All'inizio ero un po' spaventata,
ma poco a poco, mi avete fatta sentire parte del gruppo.
E stare assieme a tutti voi mi faceva sentire come se stessi ridendo con Kazuto.
T O M B A F A M I G L I A
M I Y A Z A W A
Mio fratello ha desiderato fino alla fine che gli scontri terminassero.
Però pensammo che se si fosse saputo della sua scomparsa, il gruppo di Sasaki ci avrebbe attaccato.
Per questo ne abbiamo discusso e deciso di mantenere segreta la sua morte.
Era il sogno di mio fratello liberare questa città da tutti i conflitti.
Volevo che si realizzasse...
ad ogni costo!
Sono sicura che ora Kazuto sia felice.
C'è qualcosa che non va, Tomoya?
Ora mi sento tranquilla.
Forse perché ho finalmente accettato ciò che è successo a mio fratello.
È tutto merito vostro. Vi sono debitrice.
Conoscete la leggenda di questa città?
Leggenda?
Nel momento in cui accade qualcosa di buono o si prova molta gioia, compare una sfera di luce.
Nessuno sa cosa siano,
ma quel che è certo è che queste luci sono considerate un simbolo di felicità.
E se ne ottieni una, puoi realizzare qualunque desiderio.
Tomoya, non è come la storia di Misae?
Sì.
Purtroppo, pare che siano pochi quelli che riescono a vederle.
Che sia quella la luce che Okazaki ha visto?
Forse Okazaki è speciale.
Speciale?
Che cosa vuoi dire?
Mi dispiace, questo non lo so.
Però Okazaki è Okazaki.
Un mio caro amico.
Siete tutti miei cari amici.
Mi ritengo davvero fortunata.
Sono circondata da tantissime persone.
Kazuto...
Grazie.
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Cosa farai dopo il diploma?
È ancora presto e sei già cupo.
Hai litigato con Nagisa?
Una cosa simile è già successa, ricordi?
Voglio dire, nel momento cruciale, tu sei...
Spero lo abbia aiutato a distrarsi un po'.
Tomoya non è felice.
Sulla strada in salita
Episodio 9